16.12 齐景公有马千驷,死之日,民无德而称焉

齐景公有马千驷(1),死之日,民无德而称(2)焉。伯夷、叔齐饿于首阳(3)之下,民到于今称之。其斯之谓与?

注释

(1)千驷:古代一辆车用四匹马来拉,所以一驷就是四匹马。

(2)称:称颂。

(3)首阳:山名,伯夷叔齐隐居之地。

译文

齐景公有马上千匹,死的时候,百姓们觉得他没有什么德行值得称颂。伯夷、叔齐饿死在首阳山下,百姓们还在称颂他们。“诚不以富,亦只以异”,说的就是这个意思吧。

评析

关于本章之述说,有两个问题值得注意。

第一,此章首没有“子曰”二字,是否为阙文的问题。

第二,“其斯之谓与”一句与前文如何贯通的问题。宋代大儒程颐认为《论语·颜渊》篇“诚不以富,亦祗以异”两句,应在“其斯之谓与”语前,说明伯夷、叔齐之所以被称颂,不在于富贵,而在于道德卓异于他人。

钱穆《论语新解》说:“《论语》文例,举古事古礼,章首皆无子曰字,至下断语始著子曰。若序而不论,则通章可不著子曰字,非阙文。‘诚不以富’两语移‘其斯之谓与’前,最为谛当可从。 ”总之,本章是强调流芳千古者,历来是德之富者,而不一定是财之富者。