17.10 女为《周南》、《召南》矣乎?

子谓伯鱼曰:“女为《周南》、《召南》(1)矣乎?人而不为《周南》、《召南》,其犹正墙面而立(2)也与?”

注释

(1)《周南》、《召南》:《诗经·国风》中的第一、二两部分篇名。周南和召南都是地名。这是当地的民歌。

(2)正墙面而立:面向墙壁站立着。

译文

孔子对伯鱼说:“你学习《周南》、《召南》了吗?一个人如果不学习《周南》、《召南》,那就像面对墙壁而站着吧?”

评析

《周南》《召南》,诗首篇名。 所言皆修身齐家之事。 正墙面而立,言即其至近之地,而一物无所见,一步不可行。 ”(朱熹《四书集注》)“正墙面而立”说的是这种目光被局限,步伐也被束缚的状态,可见《诗经》是当时孔门进德修业的经典,学习《诗经》尤其是《周南》《召南》两篇的“修身齐家”之理,具有重要的现实功用。