17.20 孺悲欲见孔子,孔子辞以疾

孺悲(1)欲见孔子,孔子辞(2)以疾。将命者出户(3),取瑟而歌,使之闻之。

注释

(1)孺悲:鲁国人,鲁哀公曾派他向孔子学礼。

(2)辞:推辞。

(3)户:《说文》云:“半门曰户。 ”

译文

孺悲想见孔子,孔子以有病为由推辞不见。传话的人刚出房门,孔子便拿瑟来弹唱,故意让孺悲听到。

评析

《孟子·告子下》有云:“教亦多术矣。予不屑之教诲也者,是亦教诲之而已矣。”可能孺悲某些地方得罪了孔子,孔子不愿见他,才对他施以这种“不屑之教诲”的无言教诲吧。

也有人认为这件事十分可疑,不像孔子的处事风格。“未可以尽信也。或当日曾有辞孺悲见之事,而传之者增益之以失其真。 ”(崔述《洙泗考信录》卷四)